登飛霞山作

宋代 • 翁卷

局居厭紛叢，蕩志尋嶇嶔。
拂衣出城隅，杖策循湖陰。
何年彼真仙，遺宮寄幽岑。
連樹窈蒙密，靈洞疑虛沈。
攀條承蘚飆，立石弄澄深。
眺睞增殊歡，超忽涓煩襟。
美人逝雲遠，青草疇與吟。
感昔興重嗟，會意良在今。
山公悅崇資，嵇氏陶清音。
保真道無違，逐欲情易淫。
顧乏安期資，華鬢能不侵。
雖非尚子賢，儻遂畢娶心。

譯文：

長久居住在侷促之地，我早已厭煩了這紛繁雜亂的塵世，便想要舒展自己的志向，去探尋那險峻的山巒。

我整理好衣衫，走出城的角落，拄着柺杖沿着湖的南岸前行。也不知是哪一年，那些真正的仙人曾在此留下了一座道觀，它深藏在幽靜的山林之中。

樹木連綿，枝葉繁茂幽深，彷彿將一切都遮蔽得嚴嚴實實；那神祕的山洞，讓人懷疑它是否直通虛無的深處。

我攀着樹枝，感受着夾雜着苔蘚氣息的微風，站在石頭上，觀賞着清澈深邃的湖水。

極目遠眺，我心中增添了別樣的歡樂，恍惚間，心中的煩惱都被漸漸洗淨。

那心中思念的美人已經遠去，如白雲般飄逝不見，如今這青草萋萋的美景，又能和誰一起吟詩賞玩呢？

感慨往昔的事情，不禁再次嘆息，但我也領悟到，真正的會意其實就在當下。

山濤喜愛高官厚祿，嵇康則陶醉於清逸的音律。

保持純真的本性，就不會違背正道；若追逐慾望，情感就容易變得放縱。

只可惜我沒有安期生那樣的資質，兩鬢怎能不被歲月染白呢？

雖然我比不上尚子平那樣賢能，但倘若能完成兒女的婚嫁之事，也算是遂了心願。