遊仙篇

宋代 • 翁卷

旭日升太虛，流光到萌芽。
旁有五雲氣，煥爛含精華。
所願服食之，躋身眇長霞。
帶我清泠佩，飛我欻忽車。
寧爲世間遊，世道紛以拏。
三山不足期，千齡詎雲賒。
悟彼勞生人，無異芳春花。

譯文：

早晨，那紅彤彤的太陽從天空緩緩升起，它灑下的光芒輕柔地落在剛冒頭的嫩草芽上。

太陽旁邊環繞着五彩祥雲，那雲朵光彩奪目，似乎蘊含着天地間的精華靈氣。

我內心無比渴望能把這五雲之氣吞服下去，這樣我就能身輕如燕，直入高遠的雲霞之中。

我佩戴着能發出清脆聲響的清涼玉佩，坐着那瞬間就能飛馳千里的神車四處遨遊。

我可不願意在這紛紛擾擾的人世間遊玩，這世間的事情雜亂無章，讓人疲於應對。

傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，我也不再把它們當作一定要去的目標，因爲我覺得那漫長的千年時光也不算遙遠。

我突然領悟到，那些在塵世中勞碌奔波的人，就如同春日裏嬌豔卻短暫的花朵。花開得再美，也不過是轉瞬即逝。