愛梅歌

宋代 • 徐照

紫琳聯坳蘸黟漆，破帽籠頭醉拈筆。
解返冰魂化墨僊，青皇盡把韶華失。
巧分六出騃滕六，迅折千葩怯殷七。
笑笑先生懶學畫，花光仁老毛欲栗。
可笑梅山翁，一夜吟詩便來乞。
無聲與有聲，畫妙詩騷兩清逸。
見說鵝溪出好絹，誰能爲買三百疋。
長條短棘椒藟萌，折幹稀枝瘦虯屈。
畫取西湖三兩朶，摘索映空花不密。
更畫庾嶺三十本，雪月風煙意非一。
君不見翰林走旁訪消息，寒城日日騎馿出。
又不見杜老當年酒不。

譯文：

這首詩部分句子在流傳過程中可能有缺漏，以下是大致的現代漢語翻譯：

那紫琳般的山巒連綿，好似蘸着黟縣的黑墨，我頭戴破舊的帽子，醉意朦朧地握着筆。
我能將梅花的冰清玉魂化解，讓它化作墨中仙子，這使得掌管春天的青皇都失去了所有的美好春光。
我能巧妙地描繪出六角形的雪花，讓掌管下雪的滕六都顯得愚笨；能迅速地畫出千萬朵梅花，讓擅長畫梅的殷七都心生膽怯。
笑笑先生懶得去學畫畫，就連花光和尚、仁老和尚看了我的畫都會毛髮戰慄。
可笑那梅山翁，一夜之間吟詩之後就來向我索要畫。
不管是無聲的畫還是有聲的詩，畫的美妙和詩的高雅都超凡脫俗。
聽說鵝溪產出優質的絹布，誰能爲我買三百匹呢。
我要畫那像長條短棘、椒藟剛發芽般的梅枝，那折幹稀枝如同瘦勁彎曲的虯龍。
先畫西湖邊上的兩三朵梅花，稀疏地映襯着天空，花朵並不繁密。
再畫庾嶺上的三十株梅樹，展現出在雪、月、風、煙不同情境下的多樣意趣。
你沒看到當年李翰林四處打聽梅花的消息，天天騎着驢子在寒城中奔走。
又沒看到當年杜老飲酒……（此處原詩可能缺內容，無法完整譯出）

需要說明的是，原詩有一些涉及神話人物和典故的表述，如滕六、殷七、花光仁老等，這些都是圍繞詩中所表達的畫梅主題和詩人的豪情來運用的；而且詩歌后半部分似乎存在缺漏，可能影響了完整意思的呈現。