廢居行

宋代 • 徐照

北風蕭蕭胡馬鳴，邊人走盡空戶庭。
黃金埋藏禾米棄，路上逐日空飢行。
子西父南弗相守，仰面看日啼無聲。
生身不合屬中土，自昔無時無戰爭。
家桑椹熟生野蛾，兔跳席箕田成坡。
一路幾州皆荒廢，處處戰骨平草多。
傳報將軍殺胡虜，取得山河歸漢主。
殘生只願還本鄉，且免後裔有兵禍。

譯文：

北風呼呼地吹着，胡人的戰馬嘶鳴不已。邊境上的百姓都逃走了，家家戶戶空蕩蕩的。
他們把黃金埋藏起來，把禾米也丟棄不顧，只能在路上一天又一天地餓着肚子前行。
兒子在西邊，父親在南邊，無法相互守在一起，大家只能仰望着太陽，無聲地哭泣。
唉，自己生來就不該生在中原這片土地啊，自古以來這裏就沒有停止過戰爭。
家裏桑樹上的椹子成熟了，卻生出了野蛾。野兔在長滿席箕草的荒地裏蹦跳，原本的農田如今已變成了荒坡。
一路上經過好幾個州，都是一片荒廢的景象，處處都是和荒草平齊的戰死之人的屍骨。
傳來消息說將軍打敗了胡虜，奪回了山河獻給了漢家君主。
我們這些倖存下來的人，只希望能回到自己的故鄉，這樣還能讓後代免去遭受戰爭的災禍。