促促詞

宋代 • 徐照

促促復促促，東家歡欲歌，西家悲欲哭。
丈伕力耕長忍飢，老婦勤織長無衣。
東家鋪兵不出戶，父爲節級兒抄簿。
一年兩度請官衣，每月請米一石五。
小兒作軍送文字，旬日一輪怨辛苦。

譯文：

忙忙碌碌啊，忙忙碌碌！東家正歡喜得想要唱歌，西家卻悲痛得只想大哭。

男人們努力耕種，卻常常忍受着飢餓；老婦人們辛勤織布，卻總是沒有衣服穿。

東家的鋪兵（負責傳遞公文等事務的兵卒）不用出門幹活，父親是節級（低級軍職），兒子負責抄寫簿冊。
他們一年能兩次領取官府發放的衣服，每個月還能領到一石五斗的米。
連小孩子去軍隊裏送文書，十天輪一次班都還抱怨辛苦。