宮詞 其二

宋代 • 徐照

懶臨粧架索朱綿，上得高臺失寶鈿。
內屋深屏多畫杏，有誰獨喜畫雙蓮。

譯文：

這位宮女慵懶地走到梳妝檯前，伸手去拿那紅色的絲線，卻沒了往日精心梳妝的興致。她百無聊賴地登上高臺，結果不小心把頭上珍貴的發鈿都弄丟了，可她似乎也不在意。

後宮深處那些幽閉的屋子，屏風上大多畫着豔麗的杏花，那絢爛的色彩就像後宮裏爭奇鬥豔的女子們。可在這一片熱鬧的景象裏，又有誰會像她一樣，唯獨喜歡屏風上畫着的那一對蓮花呢？那雙蓮就好像是一份難以企及的美好，在這深深的後宮中，無人能懂她內心這份孤獨又獨特的喜好。