江南曲

宋代 • 徐照

絡緯催寒斷夢頭，不眠雙淚枕邊流。
屏風莫展江南畫，寸地能生千里愁。

譯文：

紡織娘的叫聲彷彿在催促着寒冷的到來，把我從睡夢中驚醒。我躺在牀上難以入眠，兩行淚水止不住地流到枕邊。

屏風啊，你可千萬別展開那幅江南風景的畫。因爲這小小的畫面，彷彿能生出千里之外的憂愁，看到它，我的思緒就會飄向遠方，心中滿是無盡的哀愁。