青鳩詞

宋代 • 徐照

勞勞復勞勞，生人半行客。
今人行古道，古道有行役。
相逢莫等閒，相離易疎隔。
慇懃紅杏花，徹宵對芳席。
明年花開人東西，青鳩食花舊處啼。

譯文：

唉，人們總是這樣勞碌啊，這世間活着的人有一半都是漂泊在外的旅人。

如今這些人走在古老的道路上，而這古老的道路本就承載着無數人的奔波勞役。

當彼此相遇的時候，可別把這緣分看得太過平常，一旦分離，很容易就會疏遠、隔斷聯繫。

那嬌豔的紅杏花似乎懂得人的心思，殷勤地陪伴着這美好的宴席，整夜都不曾離去。

可到了明年杏花再開的時候，人卻已各分東西，只有那青鳩還在曾經花開的地方啼叫。