自君之出矣 其三

宋代 • 徐照

自君之出矣，懶粧眉黛濃。
愁心如屋漏，點點不移牀。

譯文：

自從你出門遠行之後，我連梳妝打扮的心思都沒了，那原本應該精心描畫得又濃又美的眉黛，也都懶得去打理。

我滿心的憂愁就如同屋子漏雨一樣，那漏下的雨滴就像我心中不斷湧出的愁緒。就像屋裏漏雨時，雨水總是滴落在固定的地方，我的愁心也始終縈繞在那裏，怎麼也擺脫不掉，就像我即便知道雨會一直漏在那個地方，卻始終不想挪動自己的牀鋪，因爲這份愁緒已經和我緊緊相連，揮之不去了。