自君之出矣 其一

宋代 • 徐照

自君之出矣，心意遠相隨。
拆破唐人絹，經經是雙絲。

譯文：

自從你出門遠行之後啊，我的心和意就一直遠遠地追隨着你。

我把唐人留下的絹帛拆開來看，發現每一根絲都是成雙成對的。這就好像在提醒我，如今你不在我身邊，只剩我形單影隻，心裏更添了許多孤寂與思念。