自君之出矣 其一

宋代 • 徐照

自君之出矣，心意远相随。
拆破唐人绢，经经是双丝。

译文：

自从你出门远行之后啊，我的心和意就一直远远地追随着你。

我把唐人留下的绢帛拆开来看，发现每一根丝都是成双成对的。这就好像在提醒我，如今你不在我身边，只剩我形单影只，心里更添了许多孤寂与思念。