上木詹事生日十月十五

宋代 • 徐照

客花十月開湘桃，蓬天春淺霞煙高。
僊郎玩世跨鵬海，紅龍紫仗青童翿。
星斗心胸□□□，筆端袞袞驚滄濤。
天皇庚申開鳳歷，百八十歲生夔臯。
彤庭射策鬼鬥□，虎符分寄梁懸刀。
承華出入漢長吏，畫圖周室諸侯朝。
綾綺連錢蔽華屋，神奎祕畫黃金標。
鶴嘴瓶深貯沆瀣，西峯倒碧翻蒲萄。

譯文：

十月裏，如同客人般的花朵開放，像是湘地的桃花綻放。天空彷彿蓬萊仙境，春天尚淺，雲霞在高空繚繞。

那超凡脫俗的郎官逍遙玩世，如大鵬跨越滄海，身旁簇擁着如紅龍般的儀仗、紫衣的侍從，還有青衣童子舉着羽扇相隨。

他心胸猶如星斗般寬廣（原詩此處缺字難以完整表意），筆下文思如滾滾波濤令人驚歎。

天皇在庚申年開啓新的紀元，一百八十年來才誕生出像夔和臯陶那樣的賢才（指詹事）。

他在朝廷上對策時，才華出衆，連鬼魅都爲之驚歎（原詩此處缺字難以準確表達），而後得到虎符，被委以重任，如同梁地懸刀的官員般執掌一方。

他出入太子東宮，如同漢朝的賢能官吏一般盡職，他繪製的圖，展現出周室諸侯來朝的盛景。

華麗的綾羅綢緞裝飾着華美的房屋，神妙的奎星之文、珍貴的畫作都用黃金作標記。

鶴嘴瓶中深深貯藏着甘露般的美酒，西邊山峯的倒影如碧色的葡萄在酒中翻動。