瑞安道房觀陳友雲古柏命予作詩

宋代 • 徐照

西陵西陵高插天，武侯廟前寒潑煙。
誰知陳侯筆有力，遠遠移來向君壁。
老翁眼見驚愕眙，醉搖屈筆來吟詩。
霹靂燒空雲劈地，一夜蒼虯忽飛去。

譯文：

西陵山高高聳立，彷彿插入了雲霄，武侯廟前的柏樹帶着寒意，那濃郁的翠色好似潑灑開來的煙霧。
誰能想到陳侯筆下功夫了得，竟如同把那遠處西陵的古柏，搬到了您家的牆壁之上。
有位老翁親眼見到這畫中柏樹，驚得目瞪口呆，他帶着醉意，搖晃着手中的筆，開始吟詩讚美。
突然，畫中彷彿電閃雷鳴，好似霹靂燒穿了天空，濃雲劈開了大地。一夜之間，那畫裏猶如蒼虯一般的古柏好像突然飛走了。