陌上柳

宋代 • 徐照

千葉萬葉翠色鮮，春風吹盡枝上綿。
五里長亭更短亭，古人今人千萬情。
中閨美人念離別，羅衾曉寒夢分絕。
陌上楊柳春生枝，陌上行人春不歸。

譯文：

道路兩旁的柳樹，千萬片葉子翠綠鮮亮，在春風的吹拂下，枝頭的柳絮紛紛飄散。

從這五里長亭到那短亭，一路連綿不斷，古往今來，無數的人在此經歷着離別，承載着數不清的情感。

深閨中的美人心中思念着離別的人，清晨時分，羅織的被子透着絲絲寒意，她從夢中驚醒，那夢境中的相聚就此中斷。

田間小路上的楊柳，在春天抽出了新枝，而那踏上旅途的人啊，在這美好的春光裏卻一直沒有歸來。