題侯侶之九歌圖

宋代 • 徐照

君家九歌圖，元是龍眠畫。
冰毫動天機，意與象俱化。
坡仙以一馬，千金莫酬價。
昏眼喜忽明，老絹塵欲亞。
𥦷窠有靈鬼，天馬夾龍駕。
鱗幢借金節，隠隠出虛罅。
箎駕迎飛響，陳具鹹所禡。
湘天水波立，綠紅渺高下。
漠漠楚客魂，萬古入悲話。
頹簷飢禽啄，長陀瘦鮫跨。
八篇竹枝詞，命君共吟些。
愁聲還入市，乞酒從嘲罵。

譯文：

你家裏這幅《九歌圖》，原本是李公麟（龍眠居士）所畫。
他那如冰般瑩潤的毫筆運轉着天然的機巧，意象和畫面完美融合化爲一體。
蘇軾（坡仙）曾想用一匹駿馬去換這幅畫，即便出千金也難以買到它。
我昏花的雙眼看到此畫頓時明亮起來，這陳舊的絹帛上落滿了灰塵。
畫中幽僻的角落彷彿有靈動的鬼魂，天馬伴隨着龍車。
魚龍的鱗片似的旗幟搭配着金色的符節，隱隱約約從虛幻的縫隙中出現。
篪聲飛揚，迎接那靈動的聲響，祭祀的器具都已陳列並經過祭祀。
湘江的水波彷彿直立起來，綠色和紅色的景物在水中高低錯落、若隱若現。
那茫然的楚國詩人的魂魄，歷經萬古成爲了令人悲嘆的話題。
破舊屋檐下有飢餓的鳥兒啄食，長長的駝背上瘦鮫在跨越。
我有八篇竹枝詞，想請你和我一同吟誦。
那哀愁的聲音隨着我們的吟誦傳入市井，我們甚至爲了討酒喝還遭到他人的嘲罵。