贈張將領十六韻

宋代 • 徐照

一載鄞江上，波平塵不飛。
屢成橫槊句，密運若神機。
弓影盈秋月，劍光搖夕暉。
起身黃石地，成夢黑山薇。
府帥曾前席，君王擬解衣。
蓴鱸休在唸，草木亦知威。
骨相封侯貴，家鄉衣錦歸。
柳高戎壁峻，花近宅堂煇。
二妓吟霜竹，千金買寶鞿。
好文佳士致，起舞麗人圍。
庭果丹顋潤，官醪蠟腳肥。
胡琴音屈律，香篆氣紛霏。
輔漢終成績，逢劉亦有依。
兒男當富貴，得意似君稀。

譯文：

在鄞江之上已經過了一整年，江面風平浪靜，世間也安寧無戰亂。
你多次在橫握長矛時吟出詩句，謀劃戰事就像有神奇的機謀一般。
你彎弓射箭，那弓影如秋月般圓滿；舞動寶劍，劍光在夕陽餘暉中搖曳閃爍。
你就像從黃石公授書之地走出的張良一樣有謀略，夢中也在想着邊疆的戰事（黑山薇可能象徵邊疆艱苦的作戰環境）。
府帥對你十分器重，常常與你促膝長談；君王也打算對你厚加賞賜。
別再想着家鄉的蓴菜鱸魚（暗示不要有歸鄉隱居的念頭），就連草木都知曉你的威名。
從你的骨相來看，註定有封侯的富貴之命，將來一定會衣錦還鄉。
柳樹高大，映襯着你軍營壁壘的嚴整；繁花簇擁，讓你的住宅也增添了光彩。
有兩位歌妓吹奏着霜竹般的樂器，你不惜花費千金購買珍貴的馬繮繩。
你喜愛文學，所以吸引了衆多賢士前來；起舞時，美麗的女子環繞在你身旁。
庭院裏的果子色澤紅潤，口感滋潤；官府釀造的美酒酒質醇厚。
胡琴奏出婉轉的音律，香爐中升起的香菸香氣瀰漫。
你就像輔佐漢朝的賢臣一樣，最終會成就一番功業；如果遇到賢明的君主，也會有所依託。
男兒就應當追求富貴，像你這樣得意順遂的人真是少見啊。