林中奉酬翁卷

宋代 • 徐照

已畢林中事，雲煙隔暮城。
古松知鶴老，沙水見魚行。
孤坐形生影，窮吟谷應聲。
嗜茶因識譜，尋藥忽遺名。
日吉期蜂分，山晴放犢耕。
喜幽從地僻，不學負時清。
緣薺同家食，披藤發野情。
松廬極鄰並，歸計幾時成。

譯文：

我已經忙完了林中的事務，此時暮靄中的雲煙將我與遠處的城池隔開。
古老的松樹彷彿知曉那相伴的仙鶴已如此年邁，清淺的沙水間能清楚看到魚兒遊動的身影。
我獨自靜坐，身形投下孤單的影子；盡情地吟詩，空曠的山谷也傳來回應的聲音。
我因爲嗜好喝茶所以熟知茶譜，去尋覓草藥時卻偶爾會忘記它們的名字。
選了個好日子準備給蜂羣分窩，在晴朗的山間把牛犢放出去耕地。
我喜愛這幽靜的環境，就因爲此地偏僻，我不會去做那些辜負當下清平之世的事。
我採來薺菜和家人一同食用，撥開藤蔓去感受山野的情趣。
我這松樹下的茅屋與鄰居離得很近，可歸鄉的計劃什麼時候才能實現呢。