登東寶山僧舍

宋代 • 徐照

捫蘿上才絕，移舟泊前灘。
火雲滿行路，剝啄敲柴關。
脫裳掛木杪，喘汗如漿翻。
主人喜客來，笑話生春溫。
袒裼不我責，我息方己安。
自拾落地薪，煮茗當杯盤。
臥石平如牀，上有樹影繁。
清風吹骨毛，執熱鄙炎官。
佳禽不自匿，靜處故相喧。
竟日忘渴飢，山水秀堪餐。
換卻世上心，世上多憂煩。

譯文：

我手抓着藤蔓艱難地攀登，好不容易登上了這險峻的高處，隨後把小船移到前面的灘頭停泊。

一路上，熾熱的雲霞彷彿要將道路都燃燒起來，我來到僧舍前，輕輕叩響那簡陋的柴門。

進了門，我把衣裳脫下來掛在樹梢上，累得氣喘吁吁，汗水像翻湧的熱漿一樣流淌。

僧舍的主人看到我這個客人到來十分歡喜，和我說說笑笑，那話語就像春天的溫暖陽光。

我袒胸露背，主人也沒有責怪我，我這才安心地休息下來。

我自己去撿來落在地上的柴薪，煮了茶當作美味的餐食。

有一塊臥着的石頭平整得如同牀鋪，上面有繁茂的樹影。

清涼的風輕輕吹拂着我的身體，讓我對那掌管炎熱的炎官都心生鄙夷。

那些美麗的鳥兒也不藏起來，在這幽靜的地方歡快地喧鬧着。

我一整天都忘記了口渴和飢餓，這秀麗的山水就像可以當作食物一樣。

來到這裏，我彷彿換了一顆心，不再有塵世中的那些憂愁和煩惱。