玩月

宋代 • 徐照

初生如金鉤，將滿如玉盤。
古人愛明月，月色疑可餐。
賈島倚長杉，精魂化蟾間。
李白捉皓色，狂不如波瀾。
何爲梅山翁，見月長興嘆。
月多照予愁，未久先掩關。

譯文：

月亮剛開始升起的時候，就像一個金晃晃的彎鉤，等到快要圓滿之時，又宛如那圓潤的玉盤。

古時候的人們都喜愛明月，覺得那皎潔的月色彷彿可以當作美食來享用。

賈島曾經倚靠在高大的杉樹旁，專注地賞月，他的精魂彷彿都融入到了月亮裏，化爲了月宮中的蟾蜍。

李白追逐着那明亮的月色，他的狂放不羈就如同洶湧的波瀾一般。

可爲什麼梅山翁你，一見到月亮就常常發出長嘆呢？月亮總是照着我的憂愁，還沒等夜深，我就早早地關上了房門。