和翁靈舒冬日書事 其一

宋代 • 徐照

石縫敲冰水，凌寒自煮茶。
梅遲思閏月，楓遠誤春花。
貧喜田新長，吟令鬢已華。
城中尋小屋，歲晚欲移家。

譯文：

在石頭的縫隙間敲開堅冰取水，頂着寒冷親自煮茶。
梅花開放得晚，我猜想是不是因爲有閏月的緣故；遠處的楓葉火紅一片，乍一看還誤以爲是春天盛開的花朵。
家境貧寒，但看到田地裏新長出的作物，心裏滿是歡喜；時常吟詩，不知不覺兩鬢已經花白。
我打算在城中尋覓一間小屋，年末的時候就搬過去住。