和翁灵舒冬日书事 其一

宋代 • 徐照

石缝敲冰水，凌寒自煮茶。
梅迟思闰月，枫远误春花。
贫喜田新长，吟令鬓已华。
城中寻小屋，岁晚欲移家。

译文：

在石头的缝隙间敲开坚冰取水，顶着寒冷亲自煮茶。
梅花开放得晚，我猜想是不是因为有闰月的缘故；远处的枫叶火红一片，乍一看还误以为是春天盛开的花朵。
家境贫寒，但看到田地里新长出的作物，心里满是欢喜；时常吟诗，不知不觉两鬓已经花白。
我打算在城中寻觅一间小屋，年末的时候就搬过去住。