寄赠葛朴翁

头上一方巾,西湖住宅新。 古今称句法,岛贺是僧身。 买马因添口,将钱或施贫。 有轩名数竹,还复属何人。

译文:

你头上总是戴着一方头巾,在西湖畔新置了一处住宅。 古往今来大家都称赞你的作诗之法精妙,就像贾岛和李贺这两位诗人,虽然他们都是僧人身份(贾岛早年曾出家为僧),却有着非凡的诗才,而你也同样在诗歌创作上造诣颇高。 你买马是因为家中人口增加,需要马匹来满足生活出行等需求;你还时常拿出钱财去周济那些贫困的人,可见你心地善良。 你曾经有一座名为“数竹轩”的轩室,不知道如今又归属于何人了呢?
关于作者
宋代徐照

徐照(?~1211)南宋诗人。字道晖,一字灵晖,自号山民,永嘉(今浙江温州)人。家境清寒,一生未仕,布衣终身,以诗游士大夫间,行迹扁及今湖南、江西、江苏、四川等地。宁宗嘉定四年卒。徐照是“永嘉四灵”之一,其诗宗姚合、贾岛,题材狭窄,刻意炼字炼句。他在《山中寄翁卷》中写道:“吟有好怀忘瘦苦”,可见苦吟情状。据叶适说,他是“四灵”中首先反对江西派而提倡晚唐诗的诗人。徐照有《促促词》,通过农民与小吏的劳逸悲欢对比来揭露社会不平,有张籍、王建乐府诗意味,被不少选本选录。但他主要写近体诗,五律尤多。徐照一生有三种爱好:嗜苦茗、游山水、喜吟咏。死后朋友出钱为他安葬。

纳兰青云