送張真翁赴舉

宋代 • 徐照

端修修德在，門族盛如初。
常有人登第，今稱爾讀書。
南風舟去疾，西墅客來疎。
所著青衫舊，前官擬別除。

譯文：

你平日裏始終注重品德修養，你們家族依舊像當初一樣興旺昌盛。
你們家族常常有人能夠科舉登第，如今大家都稱讚你勤奮苦讀。
在南風的助力下，你的行舟會快速前行；你離開後，西邊別墅來訪的客人恐怕會漸漸稀少。
你身上所穿的青衫已經舊了，等你這次科舉成功，大概就能被朝廷重新授予新的官職。