送薛子舒福州省覲

宋代 • 徐照

一馬背西風，斑衣與古同。
暫時離膝下，鄰郡是閩中。
到日殘秋兔，還期早塞鴻。
即須同邑里，來迓黑頭公。

譯文：

薛子舒你獨自一人騎着馬，迎着蕭瑟的西風踏上旅程。你如同古時身着斑衣盡孝的人一樣，去福州探望父母。

你只是暫時離開父母身邊，要去的福州與我們所在之地不過是相鄰的郡邑。

你到達福州的時候，應該已是深秋，野兔在殘秋的大地上活動。而你歸來之時，應該會像早早南歸的塞北鴻雁一樣。

等你回來後，咱們同鄉之人就要一同去迎接你這位意氣風發的才俊啦。