筠州同陳主簿遊園

宋代 • 徐照

一見情先熟，相同野外行。
林園仙士守，筆硯小童擎。
鳥上階除近，冰懸石竇明。
知君吟易就，清思逼寒生。

譯文：

初次見面，我就感覺和你情誼十分熟絡，我們一同在這郊野漫步遊玩。
那片美麗的林園，彷彿有仙人守護着一般靜謐而神奇，隨行的小童手裏恭敬地擎着筆和硯。
鳥兒輕盈地飛到臺階之上，離我們是那麼近；石縫裏垂下的冰凌，在陽光下明亮耀眼。
我知道你作詩十分容易，那清新的詩思彷彿帶着陣陣寒意撲面而來。