上封寺

宋代 • 徐照

步經千萬歇，兩日至山平。
磬逐爐香盡，猿搖樹雪傾。
昔曾因畫見，誰擬得吟行。
又出穹林閣，終宵看日生。

譯文：

我徒步登山，走一段就得歇一歇，這樣走走停停，兩天時間才終於到達了山頂平坦之處。

寺廟裏，誦經的磬聲隨着香爐中香菸的飄散而盡，彷彿一切都漸漸歸於平靜。此時，一隻猿猴在樹上跳躍晃動，樹枝上堆積的積雪簌簌落下。

過去我曾在畫作中見過這般景色，可又有誰能料到我如今真的親身來到這裏，一邊吟詩一邊遊歷呢。

我又走出那被茂密樹林環繞的樓閣，打算整夜不眠，靜靜地等待那一輪紅日緩緩升起。