聞水

宋代 • 徐照

燈光難照客懷開，忽聽寒聲響似雷。
天氣無風樹無葉，道州半夜水流來。

譯文：

夜晚，昏暗的燈光怎麼也難以驅散我心中的煩悶，讓我心情開朗起來。突然，一陣好似雷鳴般的寒聲傳入我的耳中。

此時，外面既沒有風，樹上也已經沒有了葉子，那麼這聲響是從何而來呢？仔細一琢磨，原來是道州方向半夜裏水流奔騰的聲音啊。