寄劉孝若

宋代 • 徐照

難得劉夫子，生平極愛予。
有時吟好句，特地到貧居。
遠別寧無恨，平安莫問書。
夢穿庭際菊，密葉過畦蔬。

譯文：

劉夫子這樣的人真是太難得了，他這一生都特別喜愛我、看重我。
有時候他吟得了絕妙好詩，就會專門跑到我這簡陋的居所，與我分享。
如今我們相隔甚遠，分別許久，怎能沒有遺憾和悵惘呢？只是我們不必用書信來詢問彼此是否平安。
在夢裏，我彷彿穿過了庭院邊的菊花叢，還看到那密密的葉子間，畦裏的蔬菜長得正茂盛。