溪行寄靈舒

宋代 • 徐照

灘惡過金水，波聲遠亦聞。
詩同家信發，燈向釣船分。
數夜仍無月，看山半是雲。
又須登岸宿，囘望卻思君。

譯文：

在溪流中前行，路過那兇險的金水灘，灘頭水流湍急，哪怕在遠處也能清晰地聽到那洶湧的波聲。

我把寫好的詩和家信一同寄出去，船上的燈火好似從釣船那裏分過來的一般，在夜色中散發着微弱的光芒。

好幾個夜晚過去了，天空始終沒有月亮，我望着那連綿的山巒，大半都被雲霧所籠罩。

現在又到了要登岸住宿的時候，我回頭眺望這一路的溪流山水，心裏不禁開始思念起你了。