猿皮

宋代 • 徐照

路逢巴客買猿皮，一片蒙茸似黑絲。
常向小窗鋪坐處，卻思空谷聽啼時。
弩傷忍見痕猶在，笛響誰誇骨可吹。
古樹團團行路曲，無人來作野賓詩。

譯文：

在道路上，我遇到一位巴地的客人正在買猿皮，那一片猿皮毛茸茸的，就像黑色的絲線一樣。

這猿皮常常被鋪在小窗戶旁我日常坐的地方，可每當看到它，我就不由得回想起猿猴在空曠山谷中啼叫的情景。

我不忍心去看猿皮上那被弩箭射傷後留下的痕跡，又有誰還會像過去那樣誇讚猿骨可以用來做笛子吹奏出美妙聲音呢？

周圍是枝葉茂密、呈圓形的古樹，道路曲折蜿蜒。可如今卻沒有人像我這樣，爲這荒野之景、爲這被傷害的猿猴作一首詩來表達感慨。