訪趙紫芝

宋代 • 徐照

意欲尋君忘路遠，入城還又出城來。
菊明紫色天霜下，魚沒圓痕水垢開。
新背古碑藏素篋，凍研山硯滴香醅。
竹林好著君名姓，只恐君爲祿仕催。

譯文：

我一心想着去拜訪你，連路途遙遠都忘記了，進了城又出了城一路趕來。

秋霜之下，紫色的菊花顯得格外明豔；魚兒沉入水中，水面上漾開圓圓的漣漪，就像水的紋路被魚兒撐開了一樣。

你新拓下的古碑拓片被小心地收藏在白色的書箱裏，冰冷的山硯中滴入美酒來研磨。

那清幽的竹林正適合留下你的名號，在這兒安享閒適。可我又擔心你會被仕途俸祿所催，不得不投身官場。