懷如順上人

宋代 • 徐照

西湖湖上寺，一別二三年。
舊住房長閉，新栽樹已圓。
空多相憶夢，不得寄來篇。
喜見鄰僧說，歸期是臘前。

譯文：

我和順上人自西湖邊上的那座寺廟分別後，已經過去兩三年了。他以前住的房間一直緊緊關閉着，而寺裏新栽下的樹木如今枝葉也已經長得圓潤茂密。

我心裏總是十分想念他，常常在夢裏與他相見，可遺憾的是，一直沒能收到他寄來的詩文。

最近我很高興地聽相鄰寺廟的僧人說，順上人打算在臘月之前就回來。