皇帝狩於近郊

宋代 • 張方平

講事時農隙，斿車引狩畋。
旌門開霽野，帳殿拂霜天。
星斗隨華蓋，風雲逐寶鞭。
翼開花浪急，圍合錦城圓。
射狡無遺鏃，從奔必應弦。
跡人輕過電，騎隊速回漩。
鷙翮紛爭擊，材盧亦競先。
亟來餘逸足，徑下不虛拳。
勇氣凌金鼓，懽聲雜筦弦。
抗緌分逆順，植表閱周旋。
湯德逾三面，堯心豈兩豜。
頒禽均近列，賜帛及高年。
坐幄陳慈宴，停輿勞力田。
鳴鐃回彩仗，斜日下蒙泉。
寧校虞旗獲，聊供廟俎鮮。
簡稽嚴卒乘，典制寓蹄筌。
甫草深懷古，磻溪念得賢。
威靈增震耀，夷虜懾腥羶。
羽獵嘗箴漢，車攻昔美宣。
詞臣茲紀詠，抑未愧前篇。

譯文：

皇帝選擇在農閒時節外出巡視並進行狩獵活動。出遊的車馬引導着這場狩獵之行。

獵場的旌門在晴朗開闊的原野上敞開，皇帝休息的帳殿彷彿輕拂着霜寒的天空。星辰和北斗好似跟隨着皇帝的華蓋，風雲也好像追逐着皇帝的寶鞭。

兩翼的隊伍如同開花的波浪般迅速展開，包圍圈合攏起來，就像一座圓形的錦城。獵手們射箭去捕殺狡獸，箭無虛發；追逐奔跑的獵物，必定會應弦而倒。

負責尋找野獸蹤跡的人行動輕快，快如閃電；騎兵隊伍迅速地迴旋馳騁。

兇猛的鷹鷂競相搏擊獵物，善跑的獵狗也爭着向前。那些跑得快的野獸很快就被追上，獵手下馬捕捉，每一拳都不會落空。

將士們的勇氣超過了金鼓的節奏，歡呼聲與管絃樂聲交織在一起。通過系在箭上的絲繩來區分射中與未射中，樹立標誌來檢驗衆人的行動是否規範。

皇帝的仁德超過了商湯的“網開三面”，心懷天下，並非只爲獵取兩隻大獸。

狩獵結束後，將獵獲的禽獸分發給身邊的大臣，還賞賜絲綢給年長者。皇帝坐在帳幄中舉辦充滿慈愛的宴會，停下輿駕慰問辛苦種田的百姓。

隨着鳴鐃聲響起，彩色的儀仗隊開始返回，夕陽漸漸西下，映照在蒙泉之上。

這次狩獵並非是爲了比較誰捕獲的獵物多，只是爲了供奉宗廟，讓祭祀的俎上有新鮮的祭品。

同時，通過這次狩獵嚴格檢閱了士兵和戰車，相關的典章制度也蘊含在其中。

看到深深的甫草，不禁緬懷古代賢君；想起磻溪，便思念像姜太公那樣的賢才。

皇帝的威靈更加震耀四方，讓那些心懷異心的夷虜因畏懼而不敢輕舉妄動。

漢代揚雄曾作《羽獵賦》來勸諫皇帝，《詩經·車攻》曾讚美周宣王的田獵。如今我作爲詞臣寫下這首詩來記錄和詠贊這次活動，想來也不會愧對前人的篇章。