六快活詩

明代 • 王揆

湖外風物奇，長沙信難續。
衡峯排古青，湘水湛寒綠。
舟檝通大江，車輪會平陸。
昔賢官是邦，仁澤流豐沃。
今賢官是邦，刳啗人脂肉。
懷昔甘棠化，傷今猛虎毒。
然此一邦內，所樂人才六。
漕與二憲僚，守連兩通屬。
高堂日成會，深夜繼以燭。
幃幕皆綺紈，器皿盡金玉。
歌喉若珠累，舞腰如素束。
千態與萬狀，六官懽不足。
因成快活詩，薦之堯舜目。

譯文：

湖外的風景真是奇特，長沙的美景實在難以與之相媲美。衡山的山峯排列着，呈現出古老的青黛之色，湘江的水清澈寒冷，泛着碧綠的光。這裏水路可以通過船隻連通大江，陸路有車輪在平坦的道路上往來匯聚。

從前賢能的官員在這個地方任職，他們的仁愛恩澤如豐富的雨水滋潤着這片土地。而如今那些所謂的賢官來到這裏，卻像兇狠的惡獸一樣，割取百姓的脂膏，吸食百姓的血肉。

懷念往昔賢官帶來的如甘棠一般的教化，傷痛如今官員如猛虎般的狠毒。然而就在這個地方，卻有六個人過得十分快活。一個是負責漕運的官員，還有兩位御史臺的僚屬，一個太守再加上兩位通判之類的屬官。

他們整日在高堂之上相聚宴飲，深夜了還點着蠟燭繼續尋歡作樂。他們的帷幕都是用綺羅紈素製成，使用的器皿全是金銀玉器。歌女的歌喉婉轉，歌聲如成串的珍珠般悅耳；舞女的腰肢纖細，像用白色絲帶束着一樣。各種美妙的姿態層出不窮，這六位官員還覺得歡樂不夠。

於是我寫下這首《快活詩》，希望能讓聖明的君主看到這其中的問題。