端午帖子詞 溫成皇后合四首 其三

宋代 • 歐陽修

彩縷誰雲能續命，玉奩空自鎖遺香。
白頭舊監悲時節，珠合無人夏日長。

譯文：

誰說那彩色絲線真的能延續人的性命呢，玉製的梳妝盒徒然地緊鎖着，裏面還留存着逝去之人的餘香。

那頭髮花白的老太監，在這端午時節裏悲從中來。珍珠裝飾的窗牖下再也不見佳人身影，這夏日顯得格外漫長。