和子履遊泗上雍家園

宋代 • 歐陽修

長橋南走羣山間，中有雍子之名園。
蒼雲蔽天竹色浄，暖日撲地花氣繁。
飛泉來從遠嶺背，林下曲折寒波翻。
珍禽不可見毛羽，數聲清絕如哀彈。
我來據石弄瑟瑟，惟恐日暮登歸軒。
塵紛解剝耳目異，祗疑夢入神仙村。
知君襟尚我同好，作詩閎放莫可攀。
高篇絕景兩不及，久之想像空冥煩。

譯文：

在那長長的橋往南延伸至羣山之間的地方，有一座雍先生的著名園林。

園林裏，深青色的雲彷彿遮蔽了天空，翠綠的竹子顯得格外潔淨；溫暖的陽光灑落在地面，濃郁的花香四處瀰漫。

那飛濺的泉水從遠處的山嶺背後奔湧而來，在樹林之下曲折流淌，寒冷的水波不斷翻騰。

珍貴的鳥兒看不到它們的羽毛，只聽到幾聲清脆至極的鳴叫，好似哀傷的彈奏聲。

我來到這裏，靠着石頭撥弄着琴絃，只擔心天色漸晚要登上返回的車子。

塵世的紛擾在這裏消散，耳目所及與外界截然不同，我只懷疑自己是夢入了神仙居住的村落。

我知道你和我有着相同的志趣愛好，你作詩大氣豪放，我難以企及。

你的高妙詩篇和這絕美景色我都比不上，長久地想象這一切，讓我內心空落又煩悶。