叔平少師去後會老堂獨坐偶成

宋代 • 歐陽修

積雨荒庭徧綠苔，西堂瀟灑爲誰開。
愛酒少師花落去，彈琴道士月明來。
雞啼日午衡門靜，鶴淚風清晝夢迴。
野老但欣南畝伴，豈知名籍在蓬萊。

譯文：

連日的陰雨讓荒蕪的庭院裏佈滿了綠苔，那西邊的會老堂顯得那麼瀟灑，可它又是爲誰而敞開呢？

喜愛飲酒的少師（指韓琦，字稚圭，號贛叟，曾封魏國公，卒後贈尚書令，諡號“忠獻” ，文中稱叔平少師）已經離去，就像那紛紛飄落的花朵一去不返；而那位擅長彈琴的道士，會在明月高懸的時候前來。

雞啼聲在正午響起，此時簡陋的院門周圍一片寂靜；仙鶴在清風中悲啼，把我從白晝的夢鄉中喚醒。

我這鄉野老人只欣喜能有在南邊田畝中勞作的夥伴，哪裏還在意自己的名字還列在朝堂的名籍之上呢。