和原甫舍人閣下午寢歸有作

宋代 • 歐陽修

遙知好睡紫微郎，枕簟清薰綠蕙芳。
五色詔成人不到，萬年風動閣生涼。
平時下直歸宜早，陋巷相過意未忘。
楊子不煩多載酒，主人猶可具黃粱。

譯文：

我遠遠就能想象到，那在紫微閣任職的舍人（原甫），是多麼愜意地享受着午睡時光。他枕着竹蓆，周圍瀰漫着綠蕙散發的清新香氣，彷彿沉浸在一個清幽美好的夢境裏。

舍人撰寫好五色詔書之後，周圍人都不來打擾他。萬年松在微風中輕輕搖曳，閣中生出絲絲涼意，讓人心曠神怡。

平日裏，舍人下班之後就早早歸家。即便他住在簡陋的小巷子裏，我前去拜訪，他也始終記着這份情誼，熱情相待。

不用像漢代的揚雄那樣，出門訪人還得帶上很多美酒。在這裏，主人我還可以準備黃粱飯來招待你呢。