奉答聖俞宿直見寄之作

宋代 • 歐陽修

寒夜分曹直，嚴城隔幾層。
予慚批鳳詔，君嘆守螢燈。
病骨羸漳浦，官書蠹羽陵。
無嫌學舍冷，文字比清冰。

譯文：

在這寒冷的夜晚，我們分別在不同的官署當值，那威嚴的城牆把我們隔開了好幾重。

我慚愧地在批寫皇帝的詔書，而你卻只能對着那如豆的螢燈獨自感嘆。

我這生病的身子就像當年被貶漳浦的人一樣虛弱，堆積如山的官書就像在羽陵被蟲蛀蝕的書籍一樣無人問津。

你可不要嫌棄這學舍太過清冷，我們所書寫鑽研的文字就如同清澈的寒冰一樣高潔純淨。