奉答圣俞宿直见寄之作

宋代 • 欧阳修

寒夜分曹直，严城隔几层。
予惭批凤诏，君叹守萤灯。
病骨羸漳浦，官书蠹羽陵。
无嫌学舍冷，文字比清冰。

译文：

在这寒冷的夜晚，我们分别在不同的官署当值，那威严的城墙把我们隔开了好几重。

我惭愧地在批写皇帝的诏书，而你却只能对着那如豆的萤灯独自感叹。

我这生病的身子就像当年被贬漳浦的人一样虚弱，堆积如山的官书就像在羽陵被虫蛀蚀的书籍一样无人问津。

你可不要嫌弃这学舍太过清冷，我们所书写钻研的文字就如同清澈的寒冰一样高洁纯净。