張仲通示墨竹嗣以嘉篇豈勝飲玩聊以四韻仰酬厚貺

宋代 • 歐陽修

數竿蒼翠寫生綃，寄我公齋伴寂寥。
不待雪霜常凜凜，雖無風雨自蕭蕭。
嗟予心志俱憔悴，羨子文章騁富饒。
嗣以嘉篇誠厚貺，遠慚爲報乏瓊瑤。

譯文：

你畫了幾竿蒼翠的竹子在生絲織成的畫絹上，把它寄到我的官署書房，陪伴我這寂寞之人。

這些畫中的竹子，不用等到雪霜降臨，就自帶一種令人敬畏的凜然之氣；即便沒有風雨吹拂，也好像能讓人聽到它蕭蕭作響的聲音。

可嘆我如今身心都已疲憊不堪、憔悴不已，真羨慕你才華橫溢，文章寫得豐富華美。

你不僅送我墨竹圖，還附上了美好的詩篇，這真是非常厚重的饋贈啊。可我遠在這邊，慚愧自己沒有像美玉般的詩文來作爲報答。