张仲通示墨竹嗣以嘉篇岂胜饮玩聊以四韵仰酬厚贶
数竿苍翠写生绡，寄我公斋伴寂寥。
不待雪霜常凛凛，虽无风雨自萧萧。
嗟予心志俱憔悴，羡子文章骋富饶。
嗣以嘉篇诚厚贶，远惭为报乏琼瑶。
译文：
你画了几竿苍翠的竹子在生丝织成的画绢上，把它寄到我的官署书房，陪伴我这寂寞之人。
这些画中的竹子，不用等到雪霜降临，就自带一种令人敬畏的凛然之气；即便没有风雨吹拂，也好像能让人听到它萧萧作响的声音。
可叹我如今身心都已疲惫不堪、憔悴不已，真羡慕你才华横溢，文章写得丰富华美。
你不仅送我墨竹图，还附上了美好的诗篇，这真是非常厚重的馈赠啊。可我远在这边，惭愧自己没有像美玉般的诗文来作为报答。