官舍假日書懷奉呈子華內翰長文原甫景仁舍人聖俞博士

宋代 • 歐陽修

鎖印春風雪入簾，天寒鳥雀聚空簷。
青幡受歲兒童喜，白髮催人老病添。
豔舞回腰飛玉盞，清吟擁鼻對冰蟾。
相從一笑兩莫得，簿領區區嘆米鹽。

譯文：

在官府的屋子裏，正值假日。春風中雪花飄進了門簾，天氣寒冷，鳥雀都聚集在空蕩蕩的屋檐下。

新春到了，孩子們看到青色的幡旗，滿心歡喜，可這白髮卻無情地催促着我，讓我徒增了衰老和病痛。

想象着有人在歡快地跳舞，那柔軟的腰肢舞動，酒杯在席間來回傳遞；有人輕聲吟詩，對着如冰盤般的明月，姿態優雅。

可我既沒辦法與友人一同歡笑，也無法盡情享受這樣的時光。只能在繁瑣的公文事務裏忙碌，還得爲柴米油鹽這些瑣事而感嘆。