官舍假日书怀奉呈子华内翰长文原甫景仁舍人圣俞博士

宋代 • 欧阳修

锁印春风雪入帘，天寒鸟雀聚空簷。
青幡受岁儿童喜，白发催人老病添。
艳舞回腰飞玉盏，清吟拥鼻对冰蟾。
相从一笑两莫得，簿领区区叹米盐。

译文：

在官府的屋子里，正值假日。春风中雪花飘进了门帘，天气寒冷，鸟雀都聚集在空荡荡的屋檐下。

新春到了，孩子们看到青色的幡旗，满心欢喜，可这白发却无情地催促着我，让我徒增了衰老和病痛。

想象着有人在欢快地跳舞，那柔软的腰肢舞动，酒杯在席间来回传递；有人轻声吟诗，对着如冰盘般的明月，姿态优雅。

可我既没办法与友人一同欢笑，也无法尽情享受这样的时光。只能在繁琐的公文事务里忙碌，还得为柴米油盐这些琐事而感叹。