雪後玉堂夜直

宋代 • 歐陽修

雪壓宮牆鎖禁城，沉沉樓殿景尤清。
玉堂影亂燈交晃，銀闕光寒夜自明。
塵暗圖書愁獨直，人閒鈴索久無聲。
鑾坡地峻誰能到，莫惜宮壺酒屢傾。

譯文：

大雪紛紛揚揚，重重地壓在宮牆之上，彷彿將整個禁城都封鎖起來了。樓閣宮殿在這一片銀白的世界裏，顯得格外幽深寂靜，景色清幽至極。

玉堂之內，搖曳的燈影相互交錯晃動，光影凌亂。遠處的宮殿好似銀鑄的宮闕，散發着寒冷的光芒，在這寂靜的夜裏獨自明亮着。

周圍的灰塵讓圖書都變得暗淡了，我獨自在這裏值班，心中滿是憂愁。整座宮殿裏十分清閒，連那鈴索都長久沒有發出聲響。

這鑾坡之地地勢高峻，又有誰能夠輕易來到這裏呢？所以啊，不要吝惜宮中酒壺裏的美酒，我們就盡情地多次舉杯暢飲吧。