東齋對雪有懷

宋代 • 歐陽修

東齋坐客飲方豪，誰報風簾雪已飄。
貪聽罇前歌嫋嫋，不聞窗外響蕭蕭。
已憐殘臘催梅蕊，更約新春探柳條。
共憶瀛洲人獨直，神仙清景正寥寥。

譯文：

在東齋裏，我和客人們正暢快地飲酒作樂。突然有人來報，說風捲起簾子，雪花已經開始飄灑了。

我只顧着貪婪地聆聽着酒樽前那嫋嫋動聽的歌聲，完全沒聽到窗外雪花飄落時蕭蕭的聲響。

看到這殘冬臘月之景，我已經憐惜那被催促着綻放的梅花花蕊；我還和大家約定，等到新春來臨，一起去探尋柳樹初發的嫩條。

此時，我不禁和大家一同回憶起在瀛洲值班的那位友人，想象着他正獨自處於這如同神仙境界般、清幽寂寥的雪景之中。