东斋对雪有怀
东斋坐客饮方豪，谁报风帘雪已飘。
贪听罇前歌袅袅，不闻窗外响萧萧。
已怜残腊催梅蕊，更约新春探柳条。
共忆瀛洲人独直，神仙清景正寥寥。
译文：
在东斋里，我和客人们正畅快地饮酒作乐。突然有人来报，说风卷起帘子，雪花已经开始飘洒了。
我只顾着贪婪地聆听着酒樽前那袅袅动听的歌声，完全没听到窗外雪花飘落时萧萧的声响。
看到这残冬腊月之景，我已经怜惜那被催促着绽放的梅花花蕊；我还和大家约定，等到新春来临，一起去探寻柳树初发的嫩条。
此时，我不禁和大家一同回忆起在瀛洲值班的那位友人，想象着他正独自处于这如同神仙境界般、清幽寂寥的雪景之中。