久在病告近方赴直偶成拙詩二首 其一

宋代 • 歐陽修

經時移病久端居，玉署新秋獨直廬。
夜靜樓臺落銀漢，人閒鈴索少文書。
江湖未去年華晚，燈火微涼暑雨初。
敢向聖朝辭寵祿，多慚禁御養慷疎。

譯文：

我長時間因病告假，一直深居家中。如今到了初秋時節，我纔剛剛回到翰林院值夜班。

夜深人靜，樓臺之上彷彿能看到銀河傾落。此時人們都清閒下來，鈴鐺聲稀少，官府裏的文書也不多。

我還沒來得及歸隱江湖，可時光已經悄然流逝，人到暮年。燈火閃爍，帶着絲絲涼意，暑雨剛剛停歇。

我怎敢在這聖明的朝代推辭皇上給予的恩寵和俸祿呢？我實在慚愧在這宮廷中過着閒適的生活，卻沒能有更多作爲。