常州張卿養素堂

宋代 • 歐陽修

江左衣冠世有名，幾人今復振家聲。
朝廷獨立清冰節，閭里歸來白首卿。
志在言談猶慷慨，身閒耳目益聰明。
長松野水誰爲伴，顧我堪羞戀寵榮。

譯文：

在江南地區，張氏家族歷代都是名門望族，出了不少有名望的人物，只是如今又有幾人能重振家族昔日的聲名呢？

您在朝廷爲官時，始終保持着像清冰一樣高潔的氣節，特立獨行；如今告老還鄉，已是一位白髮蒼蒼的老者。

您雖已賦閒在家，但談論起志向抱負時依舊慷慨激昂，充滿豪情；人一閒下來，耳朵聽得更清楚，眼睛也看得更明白，身心更加舒暢。

您迴歸鄉里後，有長松相伴，有野水環繞，這樣的生活該是多麼愜意自在啊。再看看我自己，還貪戀着朝廷的恩寵和榮華，實在是令人羞愧。