早赴府學釋奠

宋代 • 歐陽修

羽籥興東序，春秋紀上丁。
行祠漢丞相，學禮魯諸生。
俎豆兼三代，罇罍奠兩楹。
霧中槐市暗，日出杏壇明。
昔齒公卿胃，嘗聞弦誦聲。
何須向闕里，首善本西京。

譯文：

在學校的東序裏，人們手持羽籥跳起祭祀的舞蹈，按照春秋時期的傳統，選定上丁日來舉行釋奠之禮。

我們前往祭祀漢代賢明的丞相，就像當年魯國的儒生們認真學習禮儀那樣莊重。

祭祀用的俎豆等禮器，兼容了夏、商、週三代的規制；樽罍等酒器，恭敬地擺放在殿堂的兩楹之間。

清晨，霧氣瀰漫，學府如同那曾經的槐市一般昏暗；待太陽昇起，那象徵着講學聖地的杏壇便明亮起來。

往昔我作爲公卿子弟入學讀書，常常能聽聞學堂裏傳來的絃歌誦讀之聲。

又何必一定要前往孔子的故鄉闕里去感受禮樂教化呢？這京城的學府本就是推行教化、首善之地啊。